Publicity, Reviews

Latest Press Releases

• 24 June 2023: Ion Dogioiu. Ce timp fără vreme. Poeme și imagini. Editat de Lidia Vianu
  
•  
• 18 June 2023: Sorin Ivan. Între Profesie și Literatură. Interviu cu Lidia Vianu
  
•  
• 11 August 2022: Antologie de poezie religioasă închinată Maicii Domnului.Ediție bilingvă germană–română și engleză–română. Traducere de Oana–Florina Avornicesei. Editată de Lidia Vianu.
  
•  
• 30 July 2022: Andrew Wilson & Ioan–Iovitz Popescu. Vocabulary Richness in English Poetry:The Lambda Indicator and Beyond.
  
•  
• 29 July 2022: Robert Șerban. Ce rămâne din viață/What's left of life. Parallel Texts. Traducere în limba engleză de Lidia Vianu și Anne Stewart
  
•  
• 16 July 2022: Concursul Național pentru Traducerea Poeziei Românești, Lidia Vianu Translates. Ediția a patra, 27 august
  
•  
• 27 June 2022: The Future Has Been Fabulous So Far/ Până în prezent viitorul este foarte bun. Parallel Texts. Traducere în limba engleză de Lidia Vianu și Anne Stewart
  
•  
• 18 June 2022: Lidia Vianu. The Wind and the Seagull. Vântul și Pescărușul. La Mouette et le Vent...
  
•  
• 18 May 2022: Lidia Vianu. Foarte. Poeme. Ediție revizuită
  
•  
• 9 May 2022: Rănile lor pe trupul nostru... 2022. Antologie editată de Lidia Vianu
  
•  
• 14 March 2022: Lidia Vianu. Prizonieră în oglindă. Roman. Ediție revizuită
  
•  
• 22 February 2022: Catalogul volumelor publicate de Contemporary Literature Press
  
•  
• 21 February 2022: Masterclass MTTLC. A VII–a ediție. Februarie–mai 2022.
  
•  
• 11 February 2022: Lidia Vianu. 1 2 3. Poeme. Ediție revizuită.
  
•  
• 21 January 2022: RUGĂCIUNE către Prea Sfînta Născătoare de Dumnezeu.
  Manuscris descoperit de Cristina Botîlcă, autoarea postfeței și a transliterației.
  
•  
• 14 January 2022: Lidia Vianu. © Bumble–Bea. A tiny book about a huge heart /  © Buburuză–Bea. O carte mică despre o inimă mare
•  
• 21 December 2021: Metoda LV. Engleza de la 7 la 77 de ani, în 7 volume
•  
• 17 December 2021: C. I. Young. Nightcreatures. Ființe de noapte.
•  
• 22 November 2021: Gala APLER: CLP, Editura anului 2020
•  
• 15 November 2021: PREMIUL EDITURA ANULUI 2020 este decernat editurii CONTEMPORARY LITERATURE PRESS, editura online a Universității din București. Director Lidia Vianu
•  
• 11 August 2020: Mircea Barzuca. O viață. Margareta Sterian (1897–1992). Editată de Lidia Vianu
•  
• 14 July 2020: C. Virus Homework. Exerciții pentru acasă. Parallel Texts. Ediție bilingvă. Coordinated and edited by Lidia Vianu.
•  
• 7 July 2020: Authors and Books published by Contemporary Literature Press / Catalogul volumelor publicate de Contemporary Literature Press. 2006–2020.
•  
• 22 June 2020: Lidia Vianu Translates: The Magician in Me / Magicianul din mine. Poeme de Caroline Carver, Kavita A. Jindal, Peter Phillips, Anne Stewart, Dorothy Yamamoto. Texte traduse În limba română și editate de Lidia Vianu. Consilierul seriei: Anne Stewart
•  
• 18 June 2020: Lidia Vianu Translates: Five Romanian Poets / Cinci poeți români: Romița Mălina Constantin, Diana Geacăr, Emil Nicolae, Ioan Es. Pop, Floarea Țuțuianu. Selecție, traducere și editare de Lidia Vianu. Consilierul seriei: Anne Stewart
•  
• 27 December 2019: I–You–We Translate Literature. [Cum] Traducem literatura? Diary of a Masterclass. Jurnal de Masterclass. Edited by Lidia Vianu.
•  
• 27 November 2019: Lidia Vianu Translates: Four Bloodaxe Poets. Patru poeți Bloodaxe. Parallel Texts. Ediție bilingvă. Texts selected, translated into Romanian and edited by/
  Selecție, traducere și editare de Lidia Vianu
•  
• 12 August 2019: Brândușa Răileanu. Retrospectiva Dimitrie și Aurelia Ghiață. Volumul 5. Aurelia Ghiață, ctitor al școlii românești moderne de tapiserie.
•  
• 7 June 2019: Bloodaxe Books at "Lidia Vianu's Students Translate". Literary Translation Masterclass. The fourth edition. 13–17 May 2019
•  
• 14 March 2019: Steve Rushton: Notes. Editat de Lidia Vianu.
•  
• 15 August 2018: Margareta Sterian: Castelul de apă. Editat de Lidia Vianu și Bianca Zbarcea
•  
• 15 June 2018: Leon Levițchi—Archive 20. Geschichte der Deutschen Literatur. Ediție facsimil în 2 volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 8 June 2018: Leon Levițchi—Archive 19. Multe și de toate. Ediție facsimil în 5 volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 1 June 2018: Leon Levițchi—Archive 18. Cursul Practic. 1967. Ediție facsimil în 4 volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 25 May 2018: Leon Levițchi—Archive 17. William Shakespeare. Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 18 May 2018: Leon Levițchi—Archive 16. A Course in English Lexicology. Ediție facsimil în 3 volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 11 May 2018: Leon Levițchi—Archive 15. Emisiuni Radio. Ediție facsimil în 4 volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 4 May 2018: Leon Levițchi—Archive 14. Oliver Wendell Holmes. Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 27 April 2018: Leon Levițchi—Archive 13. Man la Robert Burns. Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 20 April 2018: Leon Levițchi—Archive 12. Essay on Criticism, 118–190, fragmente de traducere din Alexander Pope. Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 13 April 2018: Leon Levițchi—Archive 11. Visul unei nopți în miez de vară, fragmente de traducere. Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 6 April 2018: Leon Levițchi—Archive 10. Piesă, fără titlu. Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 30 March 2018: Leon Levițchi—Archive 9. Inimi ruginite. Piesă în 4 acte și 1 tablou. Ediție facsimil în trei volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 23 March 2018: Leon Levițchi—Archive 8. Subliniere lingvistică în opera dramatică a lui Shakespeare. Teză de doctorat. 1968. Ediție facsimil în 5 volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 16 March 2018: Leon Levițchi—Archive 7. POEME 1944–1946. Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 9 March 2018: Leon Levițchi—Archive 6. Caietul Verde. Poeme 1938–1939. Ediție facsimil în două volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 2 March 2018: Leon Levițchi—Archive 5. Călătoriile lui Lapsus (1954). Ediție facsimil în trei volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 23 February 2018: Leon Levițchi—Archive 4. Chemarea Nordului (1937). Ediție facsimil în 2 volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 16 February 2018: Leon Levițchi—Archive 3. O întâmplare cu țigani (1955). Ediție facsimil. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 9 February 2018: Six English Poets about Romania's Moment. May 2017 in Bucharest. Edited by Lidia Vianu.
•  
• 2 February 2018: Leon Levițchi—Archive 2. Ironia lui Byron. Teza mea de licență. 1941. Ediție facsimil în trei volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 25 January 2018: Margareta Sterian: Culorile cântecului. Editată de Lidia Vianu și Bianca Zbarcea
•  
11 January 2018: Margareta Sterian: Poesii. Editată de Lidia Vianu și Bianca Zbarcea
•  
• 11 December 2017: Margareta Sterian: A Thing of Beauty Is a Joy for Ever / Eternă bucurie–i frumuseț. Edited by Bianca Zbarcea and Lidia Vianu
•  
• 4 December 2017: Margareta Sterian: Antologia poeziei contemporane poloneze 1934 / An Anthology of Contemporary Polish Poetry, 1934. Edited by Bianca Zbarcea and Lidia Vianu
•  
• 27 November 2017: Margareta Sterian: Mâhnirea e mai grea decât marea / My grief is heavier than the sand of the sea. Edited by Lidia Vianu and Bianca Zbarcea
•  
• 20 November 2017: Margareta Sterian: Aud cântând America / I Hear America Singing. Antologia poeziei americane moderne / Anthology of Modern American Poetry. Editated by Lidia Vianu and Bianca Zbarcea
•  
• 13 November 2017: Margareta Sterian: Opera decorativă/ Decorative Art. In four volumes. Edited by Bianca Zbarcea and Lidia Vianu
•  
• 6 November 2017: Margareta Sterian: Opera grafică/ Graphic Art. In four volumes. Edited by Bianca Zbarcea and Lidia Vianu
•  
• 30 October 2017: Lidia Vianu Translates. Petruț Dinu. What's Your Name?/Cum te cheamă? Parallel Texts. English and Romanian. Edited by Lidia Vianu
•  
• 25 October 2017: Lidia Vianu Translates. Angela Baciu. Charli. Rue Sainte–Catherine 34. Parallel Texts. English and Romanian. Edited by Lidia Vianu
•  
• 11 October 2017: Margareta Sterian: Opera pictată / Paintings. In six volumes. Edited by Bianca Zbarcea and Lidia Vianu
•  
• 21 September 2017: Joseph Conrad: Victory. Victorie. Tradus în limba română de Ștefan Mălaimare. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu.
•  
• 1 September 2017: Contemporary Romanian Fiction 2017. Translated by MTTLC graduate students. Stylized by Six English Writers. Edited by Lidia Vianu.
•  
• 5 July 2017: Lidia Vianu's Students Translate. May 2017. Masterclass of Literary Translation. Edited by Lidia Vianu.
•  
• 7 June 2017: Lidia Vianu Translates. Six British Poets. Wendy French, Joan Michelson, Graham Mummery, Peter Phillips, Maggie Sawkins, Anne Stewart. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 31 May 2017: Ioan–Ioviț Popescu. Optics. I. Geometrical Optics. Translated into English by Bogdan Voiculescu. Edited by Lidia Vianu
•  
• 22 May 2017: "Lidia Vianu's Students Translate" MTTLC la Institutul Cultural Român
•  
• 10 May 2017: Lidia Vianu Translates. Moira Andrew: A Box of Sky / Cerul, o cutie. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 3 May 2017: Lidia Vianu Translates. Michael Curtis: True Compass? Ca o busolă adevărată? Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 26 April 2017: Lidia Vianu Translates. Maria Jastrzębska: Old Knives / Cuțite vechi. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 19 April 2017: Lidia Vianu Translates. Mandy Pannett: Ladders of Glass / Scări de sticlă. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 7 April 2017: poetryartexchange (Romania/UK). Claire Booker, Margento, Anna Maria Mickiewicz, Iulia Militaru, John Riley, Andra Rotaru, Steve Rushton, Aleksandar Stoicovici, Stephen Watts. A collaborative project. Edited by Violeta Baroană.
•  
• 5 April 2017: Lidia Vianu Translates. Joan Michelson: Bloomvale Home / Azilul de bătrâni Bloomvale. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 29 March 2017: Lidia Vianu Translates. Katherine Gallagher: The White Boat / Barca albă. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 24 March 2017: Cristina Comandașu. În universul muzicii cu... Octavian Paler și Antoaneta Ralian. Radio România Muzical: 20 de ani. Editat de Lidia Vianu.
•  
• 15 March 2017: Lidia Vianu Translates. Jeremy Page: If Not Now / Dacă nu acum. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 8 March 2017: Lidia Vianu Translates. Daniel Thomas Moran: Here in the Afterlife / Aici, în viața de după. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 1 March 2017: Lidia Vianu Translates. Hilary Elfick: A Single Instinct / Unicul instinct. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 22 February 2017: Ben Jonson. Volpone. Parallel Texts: English, Romanian, and French. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu.
•  
• 15 February 2017: Lidia Vianu Translates. Anne Stewart: Let It Come to Us All / Să vină pentru noi toți. Parallel Texts in English and Romanian.
•  
• 8 February 2017: MTTLC: 2006–2016. Lidia Vianu's Students. Diaries.
•  
• 1 February 2017: MTTLC: 2006–2016. Six English Poets in Bucharest. Parallel Texts. Translated from the English by Ioana Ieronim. Edited by Lidia Vianu
•  
• 25 January 2017: MTTLC: 2006–2016. Six English Poets' Diaries. Parallel Texts. Translated from the English by Nadina Vișan. Edited by Lidia Vianu
•  
• 18 January 2017: MTTLC: 2006–2016. Contemporary Romanian Poetry. An Anthology. Parallel Texts. Translated from the Romanian by MTTLC students and six English poets. Edited by Lidia Vianu
•  
• 11 January 2017: Oscar Wilde. The Fisherman and His Soul / Pescarul şi sufletul lui. The Picture of Dorian Gray. A Selection / Portretul lui Dorian Gray. Fragmente. The Critic as Artist. Criticul–Artist. De Profundis. Translated into Romanian by Magda Teodorescu. Parallel Texts in two volumes. Edited by Lidia Vianu
•  
• 21 November 2016: Alexandru Teodorescu. Celula de Minori / Juvenile Cell. Five Years in the Jails and Labour Camps of Communist Romania. An excerpt. Parallel Texts. Translated into English by James Christian Brown.
•  
• 19 October 2016: William Shakespeare. Macbeth. Translated into Romanian by Const. Al. Ștefănescu, 1912. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 12 October 2016: William Shakespeare. Romeo and Juliet. Romeo şi Julieta. Translated into Romanian by Haralamb G. Leca, 1907. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 11 October 2016: The Satyricon by Petronius Arbiter Elegantiarum. Parallel Texts: Latin, English (1922), Romanian (1921, 1995), French (1923) in six volumes. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 5 October 2016: William Shakespeare. Romeo and Juliet. Romeo şi Julieta. Translated into Romanian by Dimitrie Ion Ghica, 1882. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 28 September 2016: William Shakespeare. Richard III. Translated into Romanian by Scarlat Ion Ghica, 1892. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 21 September 2016: William Shakespeare. Richard III. Translated into Romanian by Scarlat Ion Ghica, 1884. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 14 September 2016: William Shakespeare. Othello. Translated into Romanian by D. Nanu, 1913. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 7 September 2016: William Shakespeare. Othello. Translated into Romanian by Victor Anestin, 1908. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 5 September 2016: C. George Sandulescu and Lidia Vianu. Joyce Lexicography Volume 124. The Devil in Corsica
•  
• 31 August 2016: William Shakespeare. The Merchant of Venice. Neguțătorul din Veneția. Translated into Romanian by Scarlat Ion Ghica, 1885. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 24 August 2016: William Shakespeare. Othello. Tradus în limba română de P. P. Carp, 1868. Ediție facsimil în două volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 17 August 2016: William Shakespeare. Othello. Translated into Romanian by P. P. Carp, 1868. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 10 August 2016: William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream. Visul unei nopți de vară. Translated into Romanian by George Topîrceanu, 1921. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 3 August 2016: William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream. Un vis din noaptea de Sânziene. Translated into Romanian by G. P. Sterian, 1893. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 27 July 2016: William Shakespeare. The Merchant of Venice. Neguțătorul din Veneția. Translated into Romanian by Const. Al. Ștefănescu, 1912. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 20 July 2016: William Shakespeare. Macbeth. Translated into Romanian by Petre P. Carp, 1864. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 13 July 2016: William Shakespeare. Macbeth. Tradus în limba română de P. P. Carp, 1864. Ediție facsimil în două volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 6 July 2016: William Shakespeare. King Lear / Regele Lear. Parallel Texts. Translated into Romanian by Ludovic Dauș. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 29 June 2016: William Shakespeare. King Lear / Regele Lear. Parallel Texts. Translated into Romanian by Margărita Miller–Verghi, 1911. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 22 June 2016: William Shakespeare. King Lear / Regele Lear. Parallel Texts. Translated into Romanian by Adolf Stern, 1881. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 15 June 2016: William Shakespeare. King John / Regele Ioan. Parallel Texts. Translated into Romanian by Scarlat Ion Ghica, 1892. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 8 June 2016: William Shakespeare. Julius Caesar / Iulius Cesar. Parallel Texts. Translated into Romanian by Scarlat Ion Ghica, 1896. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 1 June 2016: William Shakespeare. Julius Caesar / Iulius Caesar. Parallel Texts. Translated into Romanian by Barbu Lăzureanu, 1892. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 25 May 2016: William Shakespeare. Julius Caesar / Iulius Caesar. Parallel Texts. Translated into Romanian by Adolf Stern, 1879. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 May 2016: William Shakespeare. Julie Cesar. Tradus în limba română de Căpitanul S. Stoica, 1844. Ediție facsimil. Cu alfabet de tranziție. În două volume. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 11 May 2016: William Shakespeare. Julius Caesar / Iulius Caesar. Parallel Texts. Translated into Romanian by Dimitrie N. Ghika, 1908. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 6 May 2016: William Shakespeare. Hamlet. Parallel Texts. Translated into Romanian by Victor Anestin, 1908. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 28 April 2016: William Shakespeare. Hamlet. Parallel Texts. Translated into Romanian by Adolph Stern, 1877. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 26 April 2016: Atelierele de Traducere Literară București, 18–23 aprilie 2016
•  
• 21 April 2016: William Shakespeare. Antony and Cleopatra. Antoniu și Cleopatra. Parallel Texts. Translated into Romanian by Scarlat Ion Ghica, 1893. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 April 2016: William Shakespeare. Antony and Cleopatra. Antoniu și Cleopatra. Parallel Texts. Translated into Romanian by Adolph Stern, 1922. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 April 2016: MTTLC—Ten Years Old! Poems by Maggie Butt, Katherine Gallagher, Alwyn Marriage, Jeremy Page, Peter Phillips and Anne Stewart. Translated into Romanian by Ioana Ieronim. Edited by Lidia Vianu. 
•  
• 14 April 2016: William Shakespeare. Antoniu și Cleopatra. Traducerea în limba română de Scarlat Ion Ghica, 1893. În două volume. Editate de C. George Sandulescu și Lidia Vianu.
•  
• 4 April 2016: Shakespeare's Plays in Romanian, 1840-1920. Parallel Texts. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 March 2016: Ronald Mackay. A Scotsman Abroad. A Book of Memoirs 1967–1969. Spicuiri din istoria Catedrei de Engleză a Universității București. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 1 March 2016: Geoffrey Chaucer. The Canterbury Tales / Povestirile din Canterbury. Parallel Texts. Translated into Romanian by Dan Duțescu. Edited by George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 23 February 2016: Brândușa Răileanu. Dicționar român–englez de termeni matematici și tehnici 9,000 words. Editat de Lidia Vianu
•  
• 18 February 2016: Universitatea din București. Limba ENGLEZĂ. Subiecte date la Examenul de Admitere între anii 1974–1990. Editat de Lidia Vianu
•  
• 11 February 2016: Brândușa Răileanu. Dimitrie and Aurelia Ghiață. Four Retrospective Volumes. Edited by Lidia Vianu
•  
• 1 February 2016: Frederick A. Laing. Elementary History of English Literature. 1873. Edited by George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 21 December 2015: Charles Dickens. A Christmas Carol. 1843 / O noapte de Crăciun. 1907. Parallel Texts. Edited by George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 December 2015: Kenneth Grahame. The Wind in the Willows / Vântul prin sălcii. Parallel Texts. Translated into Romanian by Gabriela Monica Rusu. Edited by George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 14 December 2015: Lucian Blaga. Zalmoxis / Zamolxe. Parallel Texts. Translated into English by Doris Plantus. Edited by Lidia Vianu
•  
• 30 November 2015: Max Richter. What a Pleasure to Learn Real English! Ce plăcere să înveți adevărata engleză! În patru volume, cu cheie. Editat de George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 23 November 2015: C. George Sandulescu. Constraints on Discourse. Edited by Lidia Vianu
•  
• 11 November 2015: I. Aurel Candrea. I Learn English. În patru volume, cu cheie. Editat de George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 2 November 2015: Gelu Vlașin. Tratat despre psihiatrie / Treatise on Psychiatry. Parallel Texts. Edited by Lidia Vianu
•  
• 23 October 2015: Nadina Vișan. Practise Your English. Manual pentru admiterea în învățământul superior, editat de Lidia Vianu
•  
• 19 October 2015: H. G. Wells. A Short History of the World, edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 14 October 2015: C. George Sandulescu and Lidia Vianu. Joyce Lexicography Volume 123. Translatability ?
•  
• 12 October 2015: John Mole. The Chemotherapy Experience. Parallel Texts. Translated into Romanian by Elena Nistor, edited by Lidia Vianu
•  
• 07 October 2015: Lidia Vianu. Student la Engleză. Exerciții de Traducere gramaticală și Teste pentru examenele de admitere și orele de engleză, cu rezolvare
•  
• 09 September 2015: James Joyce. Three Stories From Dubliners. Translated into Romanian by Violeta Baroană
•  
• 23 July 2015: Joyce Lexicography Volume 122. The Sayings of Brancusi, Blake, and Joyce, by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 13 July 2015: Poetry Anthology of the Romanian Writers' Union 2015, Translated into English by Leah Fritz and Lidia Vianu
•  
• 06 July 2015: Ioan-Iovitz Popescu: Ether and Etherons. A Possible Reappraisal of the Concept of Ether,  edited by Lidia Vianu
•  
• 01 July 2015: David Lodge's Literary Criticism: A Reader.  Selected and edited by
  Lidia Vianu
•  
• 25 June 2015: William Butler Yeats—150 Years since His Birth. The Trembling of
  the Veil, edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 June 2015: Lidia Vianu. The Wall
•  
• 1 June 2015: Joyce Lexicography Volume 120. Rudyard Kipling—His Legends. Grownup books for children, edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 May 2015: Joyce Lexicography Volumes 117, 118 and 119: Grownup books for children, edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 7 April 2015: Adrian Radu: The Palace of Art. An Anthology of Selected Victorian Writing. Parallel Texts, edited by Lidia Vianu
•  
• 30 March 2015: sonja besford: memories of summers in brist near gradac and other poems / amintirea verilor din brist de lângă gradac și alte poezii. parallel texts
  translated from English into Romanian by Miruna Voican
•  
• 18 March 2015: Joyce Lexicography Volume 116: Spectacular Acrobatics in the field of Rhetoric! edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 11 March 2015: Joyce Lexicography Volume 115: The Table of Contents of A Wake Newslitter published by Clive Hart and Fritz Senn, edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 9 March 2015: William Shakespeare: Sonnets. Sonete
•  
• 1 March 2015: Lidia Vianu: Scenarii lirice moderne. T. S. Eliot și Paul Valéry
•  
• 20 February 2015: Simona–Grazia Dima: Armata ființelor mici. The Army of Little Beings
•  
• 18 February 2015: C. George Sandulescu, Lidia Vianu, Ioan-Iovitz Popescu, Andrew Wilson, Rosie Knight, Gabriel Altmann: Finnegans Wake Seen through the Angle of Mathematics
•  
• 11 February 2015: Rudyard Kipling: Stalky & Co. Edited by Lidia Vianu
•  
• 6 January 2015: Mihail C. Vlădescu: The Complete Works. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 19 December 2014: Roxana Petcu: Limba engleză la Universitatea București. Subiecte date la examenul de admitere
•  
• 15 December 2014: sonja besford: arrivals & departures. sosiri și plecări. parallel texts translated from english into Romanian by Lidia Vianu
•  
• 24 November 2014: The Exam Book ! Edited by Lidia Vianu, Violeta Baroană and Ștefan Mălaimare
•  
• 7 November 2014: Florin Constantin Pavlovici: Frica și pânda . Editat de Lidia Vianu
•  
• 7 October 2014: Henry L. Lolliot: The Publication of the Very First Major English-Romanian Dictionary. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 23 August 2014: Joyce’s “Words” in Finnegans Wakeby C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 29 August 2014: Florin Constantin Pavlovici: Tortura, pe înțelesul tuturor. Memorii Editat de Lidia Vianu
•  
• 07 August 2014: Long Words in Finnegans Wake Joyce Lexicography. Volumes 999.1, 999.2, 999.3. Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu.
•  
• 30 June 2014: Liviu Ioan Stoiciu Born in Romania / Născut în România. Edited by Lidia Vianu. Translated into English by Leah Fritz and Alina Bușe. Illustrated by Cristina Ioana Young.
•  
• 18 June 2014: Elena Ștefoi A Grammar of the Tower of Babel/Gramatica Turnului Babel. Edited by Lidia Vianu. Translated into English by Ana Olos. Illustrated by Cristina Ioana Young.
•  
• 10 May 2014: C. George Sandulescu James Joyce's Word-Poetry: Context-Free Graphotactics of FW
•  
• 30 April 2014: Tracy Chevalier - A Reader. Edited by Lidia Vianu. Selection of the texts by Brândușa Răileanu.
•  
• 18 April 2014: New Europe Writers - Bucharest Tales. Edited by Lidia Vianu.
•  
• 24 March 2014: Text Exegesis. Excerpts from Assessing the 1984 Ulysses (1986), edited by C. G. Sandulescu and C. Hart.
•  
• 18 March 2014: Ana Olos, Circumstantial Poems, Plagiaries and Versifications. Versuri de circumstanță, plagieri și mici însăilări. Originally written in English, and translated into Romanian by the poet. Edited by Lidia Vianu. Illustratred by Miruna Voican.
•  
• 7 March 2014: Amir Or, Let’s speak you. Să te vorbim pe tine. Translated into Romanian by Ioana Ieronim. Edited and illustratred by Bianca Zbarcea.
•  
• 3 March 2014: Liviu Franga, Ianus, edited by Lidia Vianu
•  
• 24 Februarie 2014: Miriam Allott, Novelists on the Novel, edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 18 Februarie 2014: Mario Petrucci, love sends itself flowers. iubirea își trimite flori, edited by Lidia Vianu and translated into Romanian by Ștefan Mălaimare
•  
• 11 Februarie 2014: A Manual for the Advanced Study of James Joyce’s Finnegans Wake. Edited by C. George Sandulescu and redacted by Lidia Vianu
•  
• 11 Februarie 2014: Clive Hart’s Segmentation as Exemplified by Romanian. Edited by C. George Sandulescu and redacted by Lidia Vianu
•  
• 03 Februarie 2014: Eugen Hulub: Cândva în comunism. Editat de Lidia Vianu
•  
• 24 Ianuarie 2014: Tatsuo Hamada: Joyce Lexicography Volume 78. Theoretical Backup Four. How to Read Finnegans Wake? Why to Read Finnegans Wake? What to Read in Finnegans Wake? Edited by C. George Sandulescu & Lidia Vianu
•  
• 17 Ianuarie 2014: Frances Boldereff: Sireland calls you, James Joyce! Stories from Finnegans Wake. Joyce Lexicography. Volume 77. Edited by C. George Sandulescu
•  
• 07 Ianuarie 2014: A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff’s Glosses Linearized. Joyce Lexicography. Volumes 58-76. Edited by C. George Sandulescu & redacted by Lidia Vianu
•  
• 18 Decembrie 2013: In Retreat / În retragere, edited by Lidia Vianu & C. George Sandulescu
•  
• 10 Decembrie 2013: Theoretical Backup for the Lexicon of Finnegans Wake, edited by C. George Sandulescu
•  
• 04 Decembrie 2013: Constantin Noica (1909-1987) and Leon D. Levițchi (1918-1991), edited by C. George Sandulescu
•  
• 20 Noiembrie 2013: Johanna Bube: The Story of English Literature. Bielefeld und Leipzig 1912 and F. Sefton Delmer: English Literature. Berlin-Köln 1910. Edited by Lidia Vianu.
•  
• 29 Octombrie 2013: Julian Barnes: A Reader Edited by Lidia Vianu.
•  
• 18 Septembrie 2013: Stelian Țurlea: I’m Out of My Mind. Îmi ies din minți ! Edited by Lidia Vianu.
•  
• 09 Septembrie 2013: C. George Sandulescu: A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake (The ‘Syllabifications’), edited by Lidia Vianu.
•  
• 23 Iulie 2013: Ioana Ieronim: Ariadne’s Veil. Edited by Lidia Vianu.
•  
• 28 Iunie 2013: Andi Bălu: George Gordon, Lord Byron. HStudiu monografic. Editat Lidia Vianu.
•  
• 18 June 2013: C. George Sandulescu: German in Finnegans Wake Contextualized. Helmut Bonheim's A Lexicon of the German in Finnegans Wake.
•  
• 07 June 2013: C. George Sandulescu: Geographical Allusions in Context: Louis Mink’s Gazetteer of Finnegans Wakein Grid Format only
•  
• 10 May 2013: C. George Sandulescu: Musical Allusions in Finnegans Wake
•  
• 23 April 2013: Doris Plantus: Sihastrul. The Hermit.
•  
• 15 April 2013: C. George Sandulescu: Glasheen. Volumes 17-20
•  
• 18 February 2013: Brândușa Răileanu: English—Romanian Dictionary of Technical and Mathematical Terms
•  
• 02 February 2013: C. George Sandulescu: Counterfeiting Noica! Controversatul Noica răsare din nou!
•  
• 24 January 2013: Lidia Vianu: Dickens in a Nutshell
•  
• 11 January 2013: Lidia Vianu: It Might Take Me Years/ Mi-ar trebui un șir de ani
•  
• 29 November 2012: C. George Sandulescu: Joyce's Dublin English in the Wake
•  
• 7 November 2012: C. George Sandulescu: The Honuphrius & A Few Other FW Interludes
•  
• 24 October 2012: Ileana Galea, Virgil Stanciu: English with Tears
•  
• 16 October 2012: C. George Sandulescu: Wilde's Salomé — 120 years old!
•  
• 18 September 2012: Daniela Sorea: Pragmatics
•  
• 07 September 2012: C. George Sandulescu: Finnegans Wake Motifs I, II and III.
•  
• 17 August 2012: C. George Sandulescu: Film Director Frank Launder’s Last Interview.
•  
• 01 August 2012: Mihai A. Stroe: A Mary Shelley Reader.
•  
• 23 July 2012: C. George Sandulescu: Joyce Lexicography. Volume Eleven. Literary Allusions in Finnegans Wake
•  
• 12 July 2012: Lidia Vianu: David Lodge. A Reader. Parallel Texts.
•  
• 07 July 2012: C. George Sandulescu: Lexicon Volume Ten. UnEnglish English in Finnegans Wake: The Last Two Hundred Pages.
•  
• 07 June 2012: C. George Sandulescu: Lexicon Volume Nine. UnEnglish English in Finnegans Wake: Part Two of the Book.
•  
• 14 May 2012: C. George Sandulescu: Lexicon Volume Eight. UnEnglish English in Finnegans Wake: The Second Hundred Pages.
•  
• 7 May 2012: C. George Sandulescu și Lidia Vianu: Engleza prin traduceri
•  
• 27 April 2012: C. George Sandulescu: A Lexicon of UnEnglish English in Finnegans Wake
•  
• 31 March 2012: C. George Sandulescu: A Total Lexicon of Part Four of Finnegans Wake
•  
• 3 March 2012: C. George Sandulescu: A Lexicon of “Small” Languages in Finnegans Wake - English
• 3 March 2012: C. George Sandulescu: A Lexicon of “Small” Languages in Finnegans Wake - Română
•  
• 11 February 2012: C. George Sandulescu: A Lexicon of Allusions and Motifs in Finnegans Wake
•  
• 1 February 2012: Lidia Vianu: The AfterMode
•  
• 13 January 2012: C. George Sandulescu: A Lexicon of Common Scandinavian in Finnegans Wake
•  
• 13 December 2011: Dan Verona: Selected Poems. Poeme alese
•  
• 7 December 2011: Helmut Bonheim: A Lexicon of the German in Finnegans Wake
•  
• 1 December 2011: Dragoș Protopopescu: Valoarea latină a culturii engleze
•  
• 11 November 2011: C. George Sandulescu: A Lexicon of Romanian in Finnegans Wake
•  
• 25 October 2011: Lidia Vianu: English For Everyone
•  
• 18 October 2011: Dragoș Protopopescu: A Living Grammar of the English Language, Mainly Phonetics. Ediție facsimil, îngrijită de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
•  
• 18 September 2011: Shakespeare Criticism, trei volume, editate de C. G. Sandulescu şi Lidia Vianu
•  
• 23 August 2011: Gramatica limbii engleze (9 volume) edited in facsimile by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 23 August 2011: Georges Sandulesco The Chemistry Researcher edited in facsimile by C. George Sandulescu
•  
• 23 August 2011: English Grammar Exercises by C. George Sandulescu
•  
• 7 July 2011: Gramatica limbii engleze (vol. 4, 5, 6) edited in facsimile by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 9 June 2011: Gramatica limbii engleze edited in facsimile by C. George Sandulescu and Lidia Vianu
•  
• 7 June 2011: The English Essay: A Compendium by George Sandulescu & Lidia Vianu
•  
• 9 May 2011: Compendium of Translated Poetry by George Sandulescu & Lidia Vianu
•  
• 11 March 2011: Heureux qui, comme Ulysse...
  Constantin George Sandulescu: Welcome Back.
•  
• 11 February 2011: 3. Rostirea românească de la Eminescu cetire by Constantin Noica
•  
• 1 February 2011: 2. General Philosophy by Constantin Noica
•  
• 14 December 2010: Oglinda Mării / The Mirror of the Sea, by Joseph Conrad (ediție bilingvă / bilingual edition)
•  
• 7 November 2010: 1. Doing Time by Constantin Noica
•  
• 18 October 2010: Complete Works by Mihail C. Vlădescu
•  
• 7 October 2010: Two Great Translators into English – Leviţchi and Duţescu – Two Personalities to Remember by George Sandulescu
•  
• 1 September 2010: The Joycean Monologue by George Sandulescu