Frances Boldereff:

Sireland calls you, James Joyce!

Stories from Finnegans Wake.

Edited by C. George Sandulescu

 

Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

 

Frances Boldereff:
Sireland calls you, James Joyce! Stories from Finnegans Wake

 

In Reading Finnegans Wake Frances Boldereff discusses both linguistic details and narrative aspects of James Joyce’s last book. Boldereff’s analysis has two distinct parts. The linguistic details in the second part, such as the frequency of HCE for instance, were contextualized and linearized by us in the 19 preceding volumes, with an eye to facilitating further research. The present volume, number 77 in our Joyce Lexicography Series, deals with the narrative, the stories. Boldereff chooses to explain Finnegans Wake by means of incidents belonging to Irish history, geography, literature.

It is a real pity that Boldereff’s work has been completely neglected over the years by FW researchers both in their references and their discussions. She is an ignored FW researcher of significant value.

11 January 2014

C. George Sandulescu & Lidia Vianu

 

Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Frances Boldereff: Sireland calls you, James Joyce! Stories from Finnegans Wake

Back to Joyce Lexicography

 

 

În Reading Finnegans Wake, Frances Boldereff examinează două aspecte ale cărții lui James Joyce: importanța detaliilor lingvistice și prezența elementelor narative.

Volumul lui Boldereff are, așadar, două părți distincte. Detaliile lingvistice cuprinse în a doua parte a cărții ei, cum ar fi de pildă frecvența repetării inițialelor HCE în textul lui Joyce, au fost de curând publicate de noi în 19 volume, în contextul original și cu numărul de pagină și de rând, pentru a ușura cercetarea. Volumul 77 pe care îl publicăm acum în seria Joyce Lexicography se ocupă de narațiune, de povestiri. Boldereff explică Finnegans Wake prin intermediul incidentelor pe care înțelegem din explicațiile ei că Joyce le-a cules din istoria, geografia, literatura irlandeză.

Reparăm în acest fel o omisiune regretabilă a ultimelor șase decenii, timp în care cercetătorii cărții Finnegans Wake nu s-au folosit de concluziile lui Frances Boldereff nici în argumentare, nici în bibliografie măcar. Pe nedrept ignorată, ea este cu siguranță un punct de referință în cercetarea internațională James Joyce.

11 ianuarie 2014

C. George Sandulescu & Lidia Vianu

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Frances Boldereff: Sireland calls you, James Joyce! Stories from Finnegans Wake

Back to Joyce Lexicography